THE FUTURE
FECO is still growing. In 2015 we will celebrate 30 years of FECO. Our board changed a little in the last decennium. If everything goes well we will soon have a new Treasures ship in France, were also our new President General has its seat. The average age of the FECO Board and his members is around 66 ½ years. Happily they’re still going strong. But how will be the situation over 10 or 20 years? Average age of the board will be than 80! We will need a special FECO wheelchair, invalid vehicle or a scooter for disabled people.
It is high time for a change in the near future.
The Bulletin is working well. Compliments for that issue; a lot of cartoonists need this information and most of them love the unique star system.
FECONEWS Magazine 60 will be produced before the end of 2014. Will we continue with this printed magazine? Or will we make it a digital version? Or just stop the distribution and making, because of the high costs of sending it around the world?
Maybe we need a FECO app, FECO facebook, FECO Twitter, FECO blog or any other internet contacts?
In any case we need young blood in the FECO Board, if FECO will survive in the coming 30 years when the founders are long gone.
Maybe it’s high time to discuss the future together with as many FECO Chiefs (and members) as possible. Where? When? Any suggestions? Please let me know what you think about this.
PETER NIEUWENDIJK
Secretary General FECO
--------------------------------------------------------------------------------------------------
L'AVENIR
FECO ne cesse de progresser. En 2015 nous célébrerons les 30 ans de FECO. Notre bureau a un peu changé au cours de la dernière décennie. Si tout se passe bien, nous aurons bientôt un nouveau trésorier en France, pays de notre nouveau Président Général.
L'âge moyen des membres du bureau FECO est d'environ 66 ans et demi. Heureusement nous nous portons encore très bien. Mais dans quel état serons-nous dans 10 ou 20 ans ? L'âge moyen de notre groupe sera de plus de 80 ans ! Nous nous déplacerons en fauteuil roulant “spécial FECO” , ou dans un scooter pour handicapés.
Il est grand temps d'envisager un changement dans un futur proche.
Le Bulletin marche bien. Merci pour ce numéro ; de nombreux cartoonists ont besoin de cette information et la plupart d'entre eux apprécient notre système d'étoiles unique en son genre.
FECONEWS Magazine 60 sortira avant la fin 2014. Allons-nous continuer ce magazine papier ? Ou devons-nous prévoir une version digitale ? Ou tout simplement stopper la diffusion et la production à cause des coûts élevés des envois à travers le monde ?
Nous avons peut-être besoin d'une FECO app, FECO facebook, FECO Twitter, FECO blog ou autres contacts internet ?
En tout cas nous avons besoin de sang neuf dans le bureau FECO, si la FECO veut survivre dans les 30 ans à venir, lorsque les pères fondateurs seront partis.
C'est peut-être le moment de parler de l'avenir ensemble avec le maximum de dirigeants (et membres) FECO. Où ? Quand ? Avez-vous des idées ? Dites-moi ce que vous pensez de tout ça.
PETER NIEUWENDIJK
Secrétaire Général FECO
Traduction Bernard Bouton
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
EL FUTURO
FECO sigue progresando. En 2015 celebraremos los 30 años de FECO. Nuestros directivos cambiaron un tanto en el último decenio. Si todo va bien tendremos una nueva Tesorería en Francia, país donde también reside nuestro nuevo Presidente General.
La edad promedio de los miembros del directorio de FECO es alrededor de 66 años y medio. Afortunadamente todavía nos encontramos bien, pero cómo será la situación dentro de 10 ó 20 años? Entonces la edad promedio será de 80 años! Vamos a necesitar una silla de ruedas “especial para FECO”, algún vehículo para inválidos o un scooter para discapacitados.
Ya es hora de cambios para el futuro próximo.
El Boletín está funcionando bien. Felicitaciones por esta publicación; muchos dibujantes necesitan esta información y la mayoría de ellos aprecia su exclusivo sistema de valoración.
La revista FECONEWS N° 60 se publicará antes de finales de 2014. Continuaremos con esta revista impresa en papel? O haremos una versión digital? O simplemente dejaremos de hacerla y de distribuirla a raíz del alto costo de envío por correo postal?
Quizás necesitemos un FECO app, FECO facebook, FECO Twitter, un FECO blog o algún otro contacto por vía Internet?
En cualquier caso lo que necesitamos es sangre nueva en la Dirección de FECO si ésta quiere sobrevivir los próximos 30 años cuando ya los fundadores habrán partido.
Probablemente sea el momento apropiado para discutir el futuro juntamente con cuantos jefes de FECO (y miembros) sea posible. Dónde? Cuándo? Tenéis propuestas? Les agradecería hacerme saber lo que pensáis al respecto. .
PETER NIEUWENDIJK’
Secretario General de FECO
Traducción Marlene Pohle